Conversación en torno a los libros y las lenguas indígenas

Mañana viernes 11 de noviembre, la Casa Universitaria del Libro (Casul) será la sede del coloquio “Hablar nuevas regiones: antiguos saberes, oralidades presentes y transmedialidad en lenguas indígenas”, organizado con motivo del Día Nacional del Libro en México. Para conmemorar, el coloquio se alinea con el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a fin de “llamar la atención del mundo sobre la pérdida crítica de las lenguas indígenas y la urgente necesidad de preservarlas, así como revitalizar y promover su uso, además de tomar medidas urgentes a nivel nacional e internacional para protegerlas”.

Por esta razón, y con el propósito permanente de difundir la multiculturalidad y el multilingüismo de México, es prioridad para la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM seguir fortaleciendo políticas y acciones que abonen a este objetivo con publicaciones y otros proyectos colaborativos, como foros, ferias y coediciones.

El coloquio tendrá lugar en la Casa Universitaria del Libro (en Orizaba 24, colonia Roma Norte) de 9 a 14 horas. Se conformará por una jornada de conferencias y mesas de conversación en las que diversas personas especialistas, estudiosas, investigadoras, hablantes y profesionales de la edición –en variedad de formatos y medios– compartirán experiencias, proyectos, propuestas y reflexiones para continuar impulsando el amplio desarrollo de políticas e iniciativas vinculadas con las lenguas originarias de México y del continente.

El título de este encuentro alude a que, si bien se dicen las palabras con sonidos y las regiones se exploran y recorren, “hablar una región”, al enlazar dos sentidos, es una invitación a abrir nuevas formas de comprender –a través del lenguaje– las posibilidades y medios para vislumbrar los múltiples y vastos horizontes de las 68 lenguas del país. Éstas, junto con sus variantes, enriquecen la multiculturalidad y el multilingüismo de la nación.

El impulso y fortalecimiento de las lenguas indígenas del mundo compete a todas las instancias, cuya labor diaria tiene vinculación con los derechos humanos y el desarrollo de contenidos. De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en el planeta se hablan más de siete mil lenguas. Cerca de seis mil 700 son indígenas, de las cuales 40 % se encuentra en riesgo. Es un hecho que con cada lengua extinta se pierde para siempre una parte importante de la riqueza de la humanidad, de su pensamiento y cultura.

Amplia oferta

El público asistente podrá conocer y adquirir, tanto en el coloquio como en la librería electrónica, la amplia oferta editorial que la Universidad Nacional publica para difundir el conocimiento de las diversas culturas originarias del país. Adicionalmente, como parte de la celebración del Día Nacional del Libro, se obsequiará a las personas asistentes al coloquio un ejemplar de Borrador para un testamento y otros poemas, de Efraín Huerta, editado por la Asociación Nacional del Libro, que desde 1980 regala un título con textos de notables autores y autoras de México durante esta celebración establecida con motivo del natalicio de sor Juana Inés de la Cruz. Esta edición también estará disponible para las y los clientes de la red de librerías de la UNAM, entre éstas: Jaime García Terrés, Henrique González Casanova, Palacio de Minería, Un Paseo por los Libros (en el pasaje Zócalo-Pino Suárez) y libros.unam.mx.

El programa completo del coloquio, que se puede consultar en línea en https://bit.ly/3Dgd64K, se desarrollará en formato híbrido, lo que permitirá una audiencia presencial de acuerdo con el aforo de la Casul, al igual que la transmisión en línea de las mesas. Al final se abrirá un espacio para la interlocución del público con las y los ponentes.

Para tener acceso presencial al coloquio, cuyo cupo es limitado, es necesario registrarse en el siguiente vínculo: (https://bit.ly/3TWgSXP). Se otorgará constancia con valor oficial a las personas que asistan y cumplan como mínimo con 80 por ciento de su duración total.

Todas y todos tienen invitación especial a esta extraordinaria jornada cuyo propósito primordial es expandir la conversación sobre las lenguas indígenas para su fortalecimiento, promoción y edición a través del libro físico y más allá de él: proyectos digitales, sonoros y audiovisuales; la palabra en otros soportes; los registros, las oralidades fortalecidas en la conversación transgeneracional entre hablantes mayores y jóvenes desde la ética del acompañamiento y de la escucha; la tecnología y las formas de edición en múltiples formatos y diseños.