Conversación con Rosa Beltrán y Julia Santibáñez

Emmanuel Carrère, tejedor de vidas ajenas

Ante más de 600 personas reunidas en la Sala Miguel Covarrubias, el escritor francés reflexionó sobre los límites éticos de la escritura: “la literatura está por encima de todo, incluso de quien la escribe”

“Uno apuesta a que su propia experiencia resonará en la de los demás; si no lo esperara, no escribiría libros”, afirmó el francés Emmanuel Carrère ante más de 600 personas reunidas en la Sala Miguel Covarrubias del Centro Cultural Universitario para escucharlo disertar sobre su más reciente título, Koljós, como parte de las actividades del Festival CulturaUNAM.

Desde las 7:40 de la mañana hubo personas formadas en el exterior de la Sala, el pasado 9 de octubre, para, al menos, atisbar y escuchar a Carrère, escritor que se revela también como toda una rock star, cuyos seguidores y admiradores, que han leído muchos de sus libros (y si acaso faltara la prueba, sólo era necesario pedir que mostraran los varios ejemplares que habían traído con el objeto de que los firmara el autor), se mantenían incólumes pese al frío, la lluvia y las horas de espera. Y quienes no traían ninguno de sus títulos, podían comprar ahí mismo cuantos quisieran, lo que fuera necesario para no perderse la oportunidad de saludar a su escritor.

Ante la señal de entrada, la audiencia se apresura a ocupar su lugar. El vocerío emocionado se apaga al iniciar el video introductorio que nos recuerda la trayectoria de este autor: Premio Princesa de Asturias de las Letras, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, pero, sobre todo, escritor de una obra que, como se dirá más adelante, ha viajado desde cierta idea clásica de la ficción hasta una literatura del yo valiente.

Y es que Carrère ha retratado la extraña historia de un hombre mentiroso compulsivo que, al verse descubierto su secreto, mata a toda su familia (El adversario); al igual, se ha ocupado de la vida del genio de la ficción especulativa, Philip K. Dick (en una biografía que se lee como una novela: Yo estoy vivo y vosotros estáis muertos), o ha explorado su propia vida, aventurándose a confesar sus problemas mentales y sus relaciones íntimas (Yoga), sus incursiones en la fe (El reino) o la historia de su propia familia (Koljós).

“¿Hasta dónde se pueden contar las vidas ajenas de personas cercanas cuando éstas no tienen manera de controlar cómo serán narradas?”, planteó Rosa Beltrán, coordinadora de Difusión Cultural de la UNAM al presentar al autor. Es el dilema del escritor actual: fidelidad a la verdad o respeto a los seres reales. Carrère opta por la literatura, que está por encima de todo, incluso de quien la escribe: al contar la vida de otro, cuenta su relación con ese otro.

“La verdad, incluso a su pesar, es siempre incómoda, pero imprescindible”, resumió Beltrán sobre el oficio del autor y acerca de Koljós. El título alude a una expresión doméstica: cuando el padre viajaba, los niños arrimaban sus colchones a la cama de la madre. La granja colectiva soviética se vuelve metáfora familiar desde la cual reconstruye el pasado ruso y georgiano de los suyos y rehace la biografía materna, linaje nacido en Una novela rusa (2007), donde rompió el tabú y contó la historia del abuelo colaboracionista desaparecido durante la Segunda Guerra Mundial.

“Me gusta cuando en un mismo libro se ponen cosas que no deberían estar juntas”, respondió Carrère a Julia Santibáñez, directora de Literatura UNAM, quien comparó su escritura con un tapiz. Si sus primeras ficciones tiraban de un solo hilo hasta deshacer el ovillo, hoy Carrère se asume malabarista de un arte polifónico. Su orgullo técnico: 80 páginas amenas sobre derecho del sobreendeudamiento en De vidas ajenas.

Ante la hipótesis de Santibáñez sobre si la obra del autor podía dividirse en tres etapas (ficción, no ficción con el foco en otros y no ficción personal), lo cual significa que se ha ido concentrando progresivamente en la propia experiencia, Carrère tiene muy claro que ya sea a través de personajes de ficción o personas de la vida real, la aportación del escritor es esencial.

“En el fondo hay libros que son más del orden de la exploración interior y otros que están volcados hacia afuera, hacia los demás, hacia momentos y fenómenos históricos. Diría yo que he abordado dos que eran bastante ambiciosos, ya que uno era sobre el fin de ese enorme fenómeno histórico que fue el comunismo y otro sobre el inicio de ese otro fenómeno histórico, aún más enorme, que fue el cristianismo”, señaló.

Y esto llevó la conversación inevitablemente a la capacidad de Carrère como retratista. Donde Santibáñez le preguntó qué era lo que le atraía de esos personajes de los que suele ocuparse, que son de difícil acceso, que están en la trastienda.

“Tiene que ser algo interesante y algo que resuene en ti, en el autor, si no, no puede pasar nada”, explicó, para centrarse en lo que le sucedió al escribir la terrible historia de El adversario. “Tardé mucho en aceptar la idea de que aquello despertara semejante eco en mí. Me daba una especie de vergüenza. Me decía: ‘¿Por qué? ¿Qué mierda tengo que tener en la cabeza para que esta historia me interese hasta ese punto?’”.

Ilustración: Andrés Otero.
También podría gustarte