Para que recobren su potencia, Vindictas publica a cubanas

Guadalajara, Jalisco.– Voces silenciadas por décadas recuperan su potencia y su lugar en las letras latinoamericanas, gracias a la antología Vindictas. Cuentistas cubanas, editada por la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM. La obra se suma al proyecto Vindictas, dedicado a reivindicar escritoras invisibilizadas por el canon literario.

En la presentación del volumen, durante la 39 Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la crítica y narradora Zaida Capote Cruz, autora del prólogo y responsable de la selección de los 34 relatos incluidos, explicó que este título es una contribución a la historia de la escritura femenina en Cuba. “Porque tiene muestras de escritoras que desconocíamos, por un lado; de autoras que conocíamos de un modo, pero no de otro. Hay textos ahí que no sabíamos que existían”.

La obra reúne, por primera vez, escritoras que desde finales del siglo XIX hasta los albores del XXI transformaron la manera de concebir las ideas de nación, cuerpo y experiencia femenina a través del cuento. “Hay textos muy diferentes, con registros estilísticos distintos, y al mismo tiempo hay confluencias que pueden verse a lo largo de todo un siglo, como es el tema de la violencia contra las mujeres que, aunque no tuvo esa intención, es permanente”, añadió Capote Cruz.

Mary Francés Rodríguez Van Gort, directora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y moderadora, destacó que las mujeres que escribieron hace décadas retratan las mismas problemáticas. “Muchos cuentos me generaron angustia; otros, recuerdos; otros, esperanza”.

El volumen, dijo, “nos deja un sentimiento de compañía, de solidaridad, de justicia, de saber que las voces de las mujeres –en este caso cubanas– se escuchan y resuenan entre nosotras en un nuevo siglo, que nos dan esperanza de construir un mundo más justo, donde caminemos hacia una vida sin violencia de género”.

Carmen Alemany Bay, académica de la Universidad de Alicante, España, señaló la genealogía de las autoras incluidas: desde Cuca Quintana, nacida a principios del siglo XX, en 1907, hasta Margarita Moreno, quien nació en 1973.

“Por tanto, hay un rescate, por una parte, de escritoras que pertenecen a épocas anteriores; por otra, hay una actualización: cómo conviven –de ahí la importancia de lo genealógico– estas autoras de hace mucho tiempo con las actuales”.

Alemany Bay agregó que, el caso de las escritoras recientes no debería considerarse rescate, porque su inclusión es comprensible debido a su origen cubano.

La publicación reúne textos de Aurelia Castillo, Herminia Gómez, Fanny Crespo, Pura Rodríguez Castells, Ofelia Rodríguez Acosta, Aurora Villar Buceta, Cuca Quintana, Lydia Cabrera, Surama Ferrer, Rosa Hilda Zell, Ana María Simo, Ada Abdo, María Elena Llana, Esther Díaz Llanillo, Lourdes Casal, Mirta Yáñez, Josefina Toledo Benedit, Uva de Aragón, Excilia Saldaña, Olga Fernández, Verónica Pérez Kónina, Gina Picart, Marilyn Bobes, Mylene Fernández Pintado, Sonia Rivera Valdés, Rebeca Murga, Aida Bahr, Anna Lidia Vega Serova, Laidi Fernández de Juan, Ena Lucía Portela, Karla Suárez, Ana Luz García Calzada, Rosa Ileana Boudet y Lourdes de Armas.

Durante la presentación, la editora cubana Charo Guerra ponderó la labor de su compatriota Zaida Capote al compilar a las autoras en un solo volumen, mismo que podría “ser de interés para profesores que imparten asignaturas vinculadas a la enseñanza de la historia y evolución del pensamiento filosófico cubano e, incluso, de la región”.

Los textos poseen gran calidad y pueden ser leídos y comprendidos en cualquier parte del mundo, comentó.

Guerra concluyó que Vindictas. Cuentistas cubanas constata que la mujer también escribe sobre cualquier asunto y que la diferencia, en última instancia –si hay alguna–, a la hora de escribir, “es la mirada: esa mirada que penetra y conquista los espacios que, desde el origen mismo de la humanidad, nos fueron escatimados en todos los órdenes”.