Playas de Fuego, recuerdo de la poesía de Bárbara Délano desde el duelo

La danza y la poesía se unen en el Centro Cultural Universitario con el próximo estreno de Playas de Fuego, una obra inspirada en textos originales de la poeta chilena Bárbara Délano.

Marcela Ortiz de Zárate dirige y crea esta adaptación dancística que surge de una larga investigación y recopilación de los diversos poemas escritos por Délano antes de su fallecimiento en 1996, y que constituye un homenaje a la amistad que tenían coreógrafa y poeta desde que eran pequeñas.

“Yo crecí con Bárbara en Chile, compartimos la infancia y las vacaciones desde chicas en Cartagena, después sucedió el exilio, y me vine con mi familia a México. La forma en que falleció fue muy dolorosa, pues la esperábamos en Santiago para celebrar su cumpleaños. Realicé esta danza en honor a su nombre, me salió del alma recordarla con algo que escribió ella”, rememora Marcela Ortiz de Zárate, directora de Playas de Fuego.

A la obra se incorpora la recopilación de poemas de Bárbara que realizó María Luisa Azocar, madre de la escritora, en los que explora temas que la marcaron como la muerte, el renacer y el recorrer el mar y la luz de la vida. Los versos denotan un viaje interno que inicia en la oscuridad del océano y concluye con el resurgimiento. Es el legado poético de Délano cuyo contexto se narra entre Chile y México a mediados de los años 90.

El resultado combina danza, poesía, música, performance, lengua de señas, video y banda sonora. La adaptación realizada por Ortiz de Zárate, con la dirección audiovisual de Marcos Salazar, se grabó como película coreográfica que combina la poesía con los sonidos inmersivos, el video y la iluminación. El lenguaje corporal representa un viaje hacia el recuerdo y la memoria de la escritora.

“Todo es parte de un mismo proyecto, fue un ir y venir que se realizó principalmente en el litoral central de Chile y en el estudio. Se estrenó el 20 de abril del año pasado. Ahora procedemos a sacar a la luz la coreografía que se complementa con el video al momento de danzar ante el público”, añadió la coreógrafa.

Entre la creación del material coreográfico y los espacios que dan movimiento al proyecto, se buscó que la principal inspiración se basara en los poemas escritos referentes al mar, recreando el lugar subjetivo para interpretar el texto a través de los diversos lenguajes corporales.

“Nos acercamos con personas que se dedican a la traducción de escenas al lenguaje de señas, nos tradujeron todo e hicieron el seguimiento para que nos aprendiéramos el lenguaje. Luego nosotros, como intérpretes, teníamos que saber movimientos específicos, porque el hecho de que un bailarín haga la lengua de señas da otra connotación en escena, da un contexto totalmente teatral”.

“Es una obra apta para todo público, muy visual, ya que contiene una película, además de la música original y muestra las diversas emociones expresadas en los poemas con la danza”, externó Marcela Ortiz de Zárate.

Bárbara Délano fue una socióloga y poeta méxico-chilena nacida en Santiago de Chile el 17 de octubre de 1961. Emigró con su familia a México, donde vivió por más de una década. Licenciada en Letras Hispanoamericanas por la Universidad de Chile, cursó la carrera de Sociología en la UNAM. En vida editó sólo dos poemarios, México-Santiago (1979) y El rumor de la niebla (1984). Délano falleció trágicamente el 2 de octubre de 1996 en un accidente aéreo. Su madre recopiló sus poemas en el libro Cuadernos de Bárbara y publicó el texto póstumo Playas de Fuego en 1997.

Marcela Ortiz de Zárate oriunda de Santiago de Chile, es coreógrafa y directora de OTUX Compañía de Danza, la cual fundó en 1987 en Nueva York, con el objetivo de incluir a artistas provenientes de diversas disciplinas, incluidas la audiovisual, la teatral y la musical. Estudió en la Academia de la Danza Mexicana del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura y actualmente reside en su país natal.

Playas de Fuego se presentará en el Salón de Danza del Centro Cultural Universitario los días 20 y 21 de septiembre, a las 7 p.m., y el 22 a las 6 p.m.