Primera titulada de la licenciatura en Traducción por la ENES León

Marisol Cruz Aquino, originaria de San Miguel de Allende, es la primera titulada de la licenciatura en Traducción. Forma parte de la primera generación de esa carrera. Ingresó a la licenciatura en 2020 y egresó en 2024. Cursó como área de profundización principal Traducción Jurídica y como secundaria Traducción para las Relaciones Internacionales. Trabaja con las lenguas español, inglés y francés, combinación que ha enriquecido su perspectiva intercultural y ha ampliado significativamente sus horizontes profesionales.

Decidió estudiar traducción por su interés particular en los idiomas y a través del aprendizaje de los mismos, para tener la oportunidad de acceder a diversas culturas. Además, le parecía valioso que con su intervención pudiera contribuir a la difusión de conocimiento diverso al eliminar la barrera del idioma. Estudió en la Escuela Nacional de Estudios Superiores (ENES) León, Unidad de Extensión San Miguel de Allende, sede establecida en su lugar de origen.

Estudió la licenciatura en Traducción en modalidad presencial, por nueve semestres en un periodo de tiempo de cuatro años y medio. Se tituló por la modalidad de Servicio Social Comunitario en el Centro de Investigaciones y Estudios de Género, y realizó un reporte técnico que giraba en torno a la pregunta “¿Cómo puede contribuir a la formación de las/os futuras/os traductoras/es el servicio social?”.

Dentro de su trabajo escrito reflexionó sobre cómo la labor de traducción profesional permite facilitar el acceso de las personas a conocimientos especializados en materia de género. De esta manera, se les puede hacer ver la relevancia de configurar activamente su realidad para contribuir a un espacio libre de discriminación y violencia de género.