UNAM CHINA: El legado de León-Portilla en mandarín
La promotora cultural Cui Yan editó en chino La Visión de los Vencidos – Relaciones Indígenas de la Conquista de Miguel León-Portilla y es la protagonista de Mujeres destacadas de China
La Sede de la Universidad Nacional Autónoma de México en China (Centro de Estudios Mexicanos) inició con motivo del Día Internacional de la Mujer una serie de cápsulas llamadas Mujeres destacadas de China que buscan “dar a conocer algunos de los perfiles de mujeres que han sobresalido en diversas áreas de la sociedad, como una forma de contribuir al diálogo con perspectiva de género entre México y China.”
La segunda entrega de la serie está dedicada a la promotora cultural Cui Yan, quien también es editora de Commercial Press, una de las casas editoriales privadas más antiguas e importantes de China, dedicada a la publicación de libros de consulta y referencia académica para profesores y estudiantes.
Recientemente la editora se encargó de la versión en chino de La Visión de los Vencidos – Relaciones Indígenas de la Conquista y El Reverso de la Conquista, de Miguel León-Portilla, obra imprescindible del catálogo de publicaciones de la UNAM.
La traducción agotó su tiraje de 3 mil ejemplares en su mes de lanzamiento durante el 2017, un hecho que sorprendió a Cui Yan y a su casa editorial, como lo declaró la traductora: “Es una sorpresa para nosotros porque no esperábamos que un libro sobre la historia de México causara tanto interés al lector chino y se agotara tan rápido… Este libro ayudará a los chinos a conocer el pensamiento de los antiguos mexicanos”.
Conoce el trabajo y algunas de las experiencias de Cui Yan en esta cápsula de Mujeres destacadas de China: