Llevan la literatura mexicana a China

Beijing.– Con el propósito de ofrecer al público chino un panorama de la literatura contemporánea de nuestro país, se realizó la Semana de Literatura Mexicana, organizada por la Sede de la UNAM-China (Centro de Estudios Mexicanos) y la Asociación de Escritores de China (CWA, por sus siglas en inglés).

El programa comprendió una serie de actividades en las que participaron la poeta Julia Santibáñez, titular de la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura, y Eduardo Cerdán, escritor, editor, y titular del Departamento de Producción Editorial del Instituto de Investigaciones Sociales, ambos de la UNAM. Ofrecieron conferencias, charlas, tertulias literarias y entrevistas en algunas de las instituciones más prestigiosas de China y medios locales, en Beijing y Hangzhou.

Con esta actividad, UNAM-China retomó un proyecto cuya última edición fue en 2018 y que derivó en la publicación del libro Cuentos y relatos mexicanos contemporáneos, editado en chino por The Commercial Press, una de las casas editoriales más reconocidas del país asiático. “Esperamos que la visita de Julia y Eduardo propicie una nueva publicación con letras mexicanas en el idioma de Confucio”, comentó Adalberto Noyola, director de UNAM-China.

En Beijing, Santibáñez y Cerdán se presentaron en la Universidad de Pekín ante estudiantes de la carrera de Filología Hispánica. Ahí ofrecieron un recorrido por las letras mexicanas desde el siglo XIX hasta las tendencias actuales, pasando por la era posrevolucionaria, el canon literario y la reivindicación de la escritura de mujeres.

Eduardo Cerdán inició su charla situando la literatura mexicana del siglo XIX bajo la influencia del realismo, el naturalismo y el costumbrismo de tradición española. Luego llegó la literatura de la Revolución mexicana, primer gran momento de modernidad literaria en el país, representado por obras como Los de abajo (1915) de Mariano Azuela, y Cartucho (1931) de Nellie Campobello.

El escritor explicó que Juan Rulfo fue la figura de ruptura que sentó las bases de una nueva forma de narrar, con la transición del realismo a lo fantástico, y cuya influencia alcanzó a autores del boom latinoamericano.

En cuanto al panorama actual, señaló una profunda diversificación temática en las letras mexicanas: la incorporación de voces del norte y otras regiones fuera del centro del país, la crítica a los roles impuestos a la mujer desde la ficción, y la visibilidad de una tradición de autoras que no tuvieron reconocimiento en su momento. También destacó el auge de la autoficción y las escrituras del “yo” en el siglo XXI, así como una narrativa que refleja la violencia vinculada al narcotráfico y al crimen organizado.

Julia Santibáñez comentó que en las últimas décadas se ha producido un resurgimiento de la visibilidad de las escritoras mexicanas y latinoamericanas, quienes históricamente fueron marginadas del canon: “Las mujeres siempre han escrito, pero ahora hay mayor visibilidad y reconocimiento”.

La poeta subrayó que ese éxito no se explica únicamente por la identidad de género, sino por la calidad literaria y la relevancia de sus temáticas sociales. Son autoras quienes en los últimos años han acumulado más premios y reconocimientos nacionales e internacionales.

Entre los temas narrativos se encuentran la violencia en sus múltiples formas: la doméstica –el hogar como espacio de abuso–, la de género y la sistémica. Autoras como Cristina Rivera Garza y Valeria Luiselli exploran estas realidades. La maternidad también aparece como eje crítico: en Casas vacías (2018), Brenda Navarro cuestiona el rol de la maternidad; Guadalupe Nettel, en La hija única (2020), se acerca a la maternidad no deseada, negada y difícil, cuestionando el mandato social que pesa sobre las mujeres. Otro tema son las desapariciones en México, que autoras como Alma Delia Murillo abordan en novelas como Raíz que no desaparece (2024). La violencia económica y su impacto en la vida cotidiana está presente en Páradais (2021), de Fernanda Melchor.

Sus libros, añadió Santibáñez, se leen no sólo entre mujeres, sino también entre hombres, y representan un fenómeno editorial reflejado en sus altas ventas.

La voz de pueblos y etnias

Bajo el tema “La voz de la poesía”, el Instituto Cervantes de Pekín fue el escenario para una tertulia literaria centrada en la poesía de los pueblos originarios de México y las comunidades étnicas de China. Los literatos compartieron el encuentro con Jidi Majia, uno de los más destacados poetas de China y perteneciente a la etnia yi. La moderación fue realizada por Pablo Mendoza, coordinador Académico y Cultural de UNAM-China.

El encuentro fue ocasión para hablar del libro Planeta desgarrado, del autor chino, así como de los poemarios multilingües Los pliegues del ocaso y Arcoíris en una ráfaga de viento, que reúnen a 14 autoras, escritos en 13 lenguas y ocho sistemas de escritura distintos. Las tres obras fueron editadas en México por Literatura UNAM.

La conversación abordó distintas concepciones de la poesía, entendida como una de las raíces de la literatura y de las cosmogonías, así como su capacidad para crear y revelar nuevas realidades mediante la metáfora y la sonoridad. También se analizaron los retos que enfrentan las lenguas originarias en México, como la limitada producción poética en muchas de ellas y la escasa visibilidad de sus hablantes debido a la falta de apoyo institucional. Se subrayó, asimismo, la importancia del diálogo entre lenguas, la empatía que genera su aprendizaje y la necesidad de ampliar su difusión para llegar a más públicos.

Juventud, futuro e identidad

En la Facultad de Estudios Hispánicos y Portugueses de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, los escritores de la UNAM participaron en el conversatorio “Juventud, futuro e identidad: diálogo literario entre China y México”, dentro de la Cátedra Iberoamericana de dicha casa de estudios. En el encuentro también intervino la poeta china Lan Lan, con la moderación de la profesora Yan Bo.

Se abordaron los desafíos y las oportunidades de la escritura en la era de la inteligencia artificial (IA). Frente a las preocupaciones que ésta genera entre los creadores, los participantes argumentaron que la experiencia humana –su lógica emocional y singularidad– es irreemplazable. En ese espíritu, se habló de la poesía como espacio de pausa y reflexión ante la aceleración de las redes sociales. El encuentro cerró con un intercambio sobre los cambios en los hábitos de lectura: las plataformas de video corto se han convertido en un nuevo canal de difusión poética.

Cierre en Hangzhou

También, en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Zhejiang, en la ciudad de Hangzhou, se realizó un conversatorio sobre literatura mexicana con la moderación de la decana Lu Yun. La jornada culminó en la librería Woniu (Caracol) con la presencia de la editora de The Commercial Press, Cui Yan, y la poeta Yang Dongli, profesora de la Universidad de Shandong, donde se presentaron las obras: Antología de cuentos y relatos mexicanos contemporáneos, y el poemario Arcoíris en una ráfaga de viento, bajo los sellos de la UNAM y de la Editorial de la Universidad Normal de Guangxi. Ambas publicaciones son el resultado de la colaboración entre la Universidad Nacional y sus contrapartes académicas y editoriales en China.