Teresa de Jesús: un ensayo biográfico, libro de la española Olvido García
Fue publicada por primera vez en España en 2001 y salió a la luz en México este agosto de 2023
Esta obra fue publicada por primera vez en España en 2001, y finalmente salió a la luz en México este agosto de 2023, contando con el trabajo de edición de los poetas y traductores Hernán Bravo Varela y Xitlalitl Rodríguez Mendoza, quienes encabezan el Periódico de Poesía.
El volumen cuenta con el prólogo de la también poeta, ensayista y traductora, Tania Favela, profesora en el Departamento de Letras de la Universidad Iberoamericana. Aunado al trabajo de Mónica Zacarías Najjar en el diseño de la serie y de Elia Perez Neri en la formación y diseño de portada.
Olvido García Valdés es una autora fundamental, poeta, crítica, ensayista y traductora, que ha sido reconocida con diversos galardones, entre ellos destaca recientemente el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2022. La escritora, en su ausencia al no poder viajar desde España, envió unas palabras para la presentación leídas por Ana Elsa Pérez, directora de Literatura UNAM, con el agradecimiento a la Universidad, y a todas y todos quienes participaron en la edición del volumen.
La poeta Olvido García Valdés compartió estas palabras: “Al preparar el libro me planteé básicamente tres cosas. La primera, ¿quién había sido Teresa de Jesús? Porque para la gente de mi edad, en España, Teresa de Jesús era ‘Santa Teresa’, ‘La santa de la raza’, una figura de la que se había apropiado el discurso más rancio y tradicional de la Iglesia y de la dictadura franquista. Unas cosas y otras la habían ido convirtiendo en un personaje entre rancio y folclórico, muy difícil de llegar a conocer en sus dimensiones reales y poco apetecible de leer”.
“En segundo lugar –continuó– estaba algo que me interesaba y aun ahora y mucho: ¿qué es lo místico hoy? ¿Qué ha pasado con lo místico en Occidente después de Nietzsche, diríamos? Por eso en mi ensayo fui intercalando, en una especie de diario personal, citas de autoras y autores que han escrito desde esta perspectiva. Tercero y, claro, primordial: su escritura. ¿Cómo puede Teresa de Jesús ponerse de repente a escribir así? Ya que no era nada fácil en su momento y situación, siendo mujer –sin autoridad–; por tanto, escribir de ese modo, construir una obra tan rica, tan inagotable y de la impresionante envergadura como la suya.”
A su vez, en la presentación realizada en el Salón Francisco Monterde del Centro de Exposiciones y Congresos UNAM, Tania Favela, prologuista del libro, señaló: “La apuesta de García Valdés es la de releer y repensar, la de recuperar en su dimensión más real la figura de Teresa de Jesús: la de la mujer de carne y hueso, que pasa gran parte de su vida enferma y que, pese a ello, tiene que sobreponerse a sí misma para escribir, fundar conventos, negociar con los altos mandos y persuadirlos –desde la desventaja de su condición de mujer– de que su verdad, su aventura personal, es tan necesaria para su tiempo como para sí misma. Al mostrarnos la dimensión humana de Teresa, Olvido García Valdés se detiene no sólo en las cimas; observa de igual modo los despeñaderos, las decepciones, los fracasos”.
Y continúa: “García Valdés propone aquí otras lecturas de la obra y la vida teresianas: políticas, feministas, antropológicas, psicológicas, filosóficas; pero, ante todo, se plantea recuperarla como autora, como la excelente prosista que fue: una de las escritoras místicas de mayor altura, equiparable a un San Juan de la Cruz”.
“Sólo me resta celebrar la reedición de este libro en México, ya que pone en nuestras manos una de las voces más sólidas y críticas de la poesía de nuestros días, en diálogo con una de las voces más entrañables de la literatura clásica española. Si la lectura supone siempre el encuentro entre un yo y un tú, este libro propiciará con seguridad otros, hará posibles otros diálogos, incitará a romper las barreras, a no adherir ni claudicar, a seguir pensando con lucidez en ese viaje –áspero y hermoso a la vez– que llamamos vida”, finalizó Favela.